Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. – 2019. – Вип. 21. – С. 117-123
Гордиенко Елена Вячеславовна доцент кафедры иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент
Запорожский государственный медицинский университет
[email protected]
Номенклатура в системе англоязычной медицинской терминографии
Анотація Исследование отражает вопросы теоретической лексикографии, а именно LSP (language for specific purposes) лексикографии области медицины. В фокусе исследования медицинские номенклатуры, созданные в рамках англоязычной медицинской терминографии (АМТ). Использование историко-типологического подхода позволило провести детальный анализ внелингвистических и лингвистических характеристик номенклатур: анатомической, гистологической, стоматологической и эмбриологической. Дана краткая историческая справка о формировании и развитии англоязычных медицинских словарных справочников. Сделана попытка типологической классификации медицинских номенклатур посредством рассмотрения методов и подходов при репрезентации и экспликации термина. Выделены и описаны основные функции медицинских номенклатур, а именно, сбор, стандартизация, систематизация терминов медицины и передача медицинских знаний. Определено место и роль номенклатуры, как фактического словарного справочника, в системе АМТ.
Ключові слова: термінографія, медична номенклатура, англомовна медична термінологія, типологічна класифікація, лексикографічний аналіз, terminography, medical nomenclature, English medical terminology, typological classification, lexicographic analysis
Список використаної літератури
1. Карпова О. М. PR : проблемы терминографического описания / О. М. Карпова, Е. В. Щербакова. – Иваново : Иван, гос. ун-т, 2005. – 184 с.
2. Лейчик В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – 4-е изд. – Москва : Либроком, 2009. – 256 с.
3. Маджаева С. И. Медицинские терминосистемы : становление, развитие, функционирование : автореф. дис. ... докт. филол. наук : спец. 10.02.19 / Санья Ибрагимовна Маджаева ; Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т. – Волгоград, 2012. – 37 с.
4. Міжнародна анатомічна термінологія (латинські, українські, російські та англійські еквіваленти) / за ред. В. Г. Черкасова. – Вінниця : Нова книга, 2018. – 392 с.
5. Чернявский М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии / М. Н. Чернявский // Энциклопедический словарь медицинских терминов : в 3-х т. / под ред. Б. В. Петровского. – Москва, 1984. – Т. 3. – С. 410–424.
6. Brekke M. Lexicography and Terminography : A Complementary View / M. Brekke // Mayer F. Language for Special Purposes: Perspectives for the New Millennium / F. Mayer. – Tubingen : M. Niemeyer, 2001. – Vol. 1. : Linguistics and cognitive aspects, knowledge representation and computational linguistics, terminology, lexicography and didactics. – P. 179–187.
7. Dental terminology adapted from the B N A (Basle nomina anatomica). American Dental Association. Committee on Nomenclature. – Philadelphia : Published by the Committee, 1930. – 51 p.
8. Dictionary of Lexicography / ed. by R. R. K. Hartmann, G. James. – London ; New Yourk : Routlege, 2002. – 176 p.
9. Džuganová B. English medical terminology – different ways of forming medical terms / B. Džuganová // Jahr – European Journal of Bioethics. – 2013. – Vol. 4, № 1. – P. 55–69.
10. Gouws R. H. En Route to a New Dictionary Typology / R. H. Gouws // Southern African Linguistics and Applied Language Studies. – 2007. – Vol. 25, Issue 3. – P. 319–331.
11. Hartmann R. R. K. Pure or hybrid ? The development of mixed dictionary genres / R. R. K. Hartmann // Facta Universitatis Series : Linguistics and Literature. – 2005. – Vol. 3, № 2. – P. 193–208.
12. Landau S. I. Dictionaries : The Art and Craft of Lexicography / S. I. Landau. – Cambridge : Cambridge University Press, 2001. – 496 p.
13. Soler V. Medicine and linguistics : A necessary symbiosis in medical titles / V. Soler // TheWrite Stuff. The Journal of the European Medical Writers Association. – 2007. – Vol. 16. – № 4. – P. 151–152.
14. Terminologia Anatomica. International Anatomical Terminology / Federative Committee on Anatomical Terminology; International Federation of Associations of Anatomists. – Stuttgart : New York : Thieme, 1998. – 292 p.
15. Terminologia Anatomica : International Anatomical Terminology / Federative International Programme on Anatomical Terminologies. – 2nd ed. – Stuttgart ; New York : Thieme, 2011. – 292 p.
16. Terminologia Embryologica : intenational embryological terminology / Federal International Programme on Anatomical Terminologies. – Stuttgart ; New York : Thieme, 2013. – 288 p.
17. Terminologia Histologica : international terms for human cytology and histology / Federative International Committee on Anatomical Terminology. – Baltimore : Lippincott Williams & Wilkins, 2008. – 207 p.
Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Гордиенко Е. В. Номенклатура в системе англоязычной медицинской терминографии / Е. В. Гордиенко // Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. – 2019. – Вип. 21. – С. 117-123.
Harvard Referencing Style
Gordiyenko, O. 2019. Nomenklature in the system of English medical terminography [Nomenklatura v sisteme angloyazychnoy meditsinskoy terminografii]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ, 21, s. 117-123.
