Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. – 2020. – Вип. 22. – С. 1-273.
Гванцеладзе Анна Миколаївна аспірант кафедри тюркології
Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка
[email protected] [email protected]
Порівняння в художньому мовленні турецьких письменників ХХ сторіччя
Анотація У статті подано структурно-організаційну модель турецьких порівняльних конструкцій. Турецькі компаративеми класифіковано за такими показниками як лексико-семантичні групи приналежності предмету та об’єкту порівняння, логічне співвідношення предмету та об’єкту порівняння, мети зіставлення об’єктів позамовної дійсності, синтаксичної ролі порівняння в реченні на основі відношення порівняльної частини конструкції до певного члена речення, характеру інтеграції компаративеми в синтаксичну будову речення.
Ключові слова: компаративність, порівняння, порівняльна конструкція, тюркські мови, турецька мова, simile, comparison, comparative construction, the Turkic languages, the Turkish language
Список використаної літератури
1. Айляров Ш. С. Учебник турецкого языка / Ш. С. Айляров ; под ред. В. А. Гордлевского. – Москва : Московский институт востоковедения, 1954. – 412 с.
2. Бартон В. И. Сравнение как средство познания / В. И. Бартон. – Минск : БГУ, 1978. – 127 с.
3. Баскаков А. Н. Предложение в современном турецком языке / А. Н. Баскаков. – Москва : Наука, Главная ред. восточной лит., 1984. – 200 с.
4. Болгарова Р. М. Сравнения в русском и татарском языках : опыт концептуально-семантического исследования / Р. М. Болгарова, С. С. Сафонова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 9–1 (63). – С. 65–67.
5. Грипас О. Ю. До питання про термінологічний апарат для позначення компонентів структури компаративем / О. Ю. Грипас // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 10 : Проблеми граматики і лексикології української мови : зб. наук. праць. – 2011. – Вип. 8. – C. 296–299.
6. Грипас О. Ю. Засоби маркування компаративних відношень у формально-синтаксичній структурі речення в українській мові / О. Ю. Грипас // Studia Philologica (Філологічні студії) : зб. наук. праць. – 2016. – № 6. – С. 85–91.
7. Гулыга Е. В. Грамматико-лексическое поле в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. – Москва : Просвещение, 1969. – 184 с.
8. Іванюк Н. М. Комунікативно-функціональні характеристики дієслів порівняння сучасної німецької мови : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / Надія Миколаївна Іванюк ; Харківський національний ун-т ім. В. Н. Каразіна. – Харків, 2006. – 19 с.
9. Кононов А. Н. Грамматика турецкого языка / А. Н. Кононов. – Москва ; Ленинград : Академия наук СССР, 1941. – 312 с.
10. Межов О. Синтаксичні конструкції порівняльної модальності в поетичних творах Тараса Шевченка / О. Межов // Волинь філологічна : текст і контекст. – 2014. – Вип. 18. – С. 297–308.
11. Павлова В. В. Сравнительные конструкции в структуре простого предложения : дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 / Валентина Викторовна Павлова ; Московский педагогический университет. – Москва, 1994. – 179 с.
12. Прокопчук Л. В. Категорія порівняння та її вираження в структурі простого речення : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Людмила Володимирівна Прокопчук ; НАН України, Ін-т укр. мови. – Київ, 2000. – 17 с.
13. Рошко С. М. Формально-граматична та функціонально-семантична структура порівняльних синтаксем і підрядних речень у сучасній українській мові : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Світлана Михайлівна Рошк ; Ужгородський національний університет. – Ужгород, 2001. – 24 с.
14. Сорокін С. В. Функціональна типологія клаузи в сучасній турецькій мові / С. В. Сорокін // Мова і культура. – 2018. – № 21, Т. 2 (191). – С. 51–63.
15. Тищенко-Монастирська О. О. Категорія порівняння в кримськотатарській мові / О. О. Тищенко-Монастирська // Українська орієнталістика. – 2009–2010. – Вип. 4–5. – С. 182–185.
16. Черемисина М. И. Сравнительные конструкции русского языка / М. И. Черемисина. – Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ние, 1976. – 270 с.
17. Черемисина М. И. Выражение сравнения в тувинском языке / М. И. Черемисина, Л. А. Шамина // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 1996. – Вып. 3. – С. 65–84.
18. Шаповалова Н. П. Функціонально-семантичний статус порівняльних конструкцій у сучасній українській мові : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 / Наталiя Петрiвна Шаповалова ; Дніпропетр. держ. ун-т. – Дніпропетровськ, 1998. – 18 с.
19. Abasıyanık S. F. Seçme Hikayeler / S. F. Abasıyanık. – İstanbul : Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012. – 136 s.
20. Abasıyanık S. F. Semaver / S. F. Abasıyanık. – İstanbul : Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012. – 138 s.
21. Abasıyanık S. F. Son Kuşlar / S. F. Abasıyanık. – İstanbul : Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2012. – 134 s.
22. Ali S. Yeni Dünya / S. Ali. – İstanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2018. – 124 s.
23. Ali S. Kürk Mantolu Madonna / S. Ali. – İstanbul : Yapı Kredi Yayınları, 2018. – 160 s.
24. Fishelov D. Poetic and non-poetic simile : structure, semantics, rethoric [Electronic resourse] / D. Fishelov // Poetics Today. – 1993. – Vol. 14, № 1. – P. 1–23. – Mode of access : www.jstor.org/stable/1773138 (viewed on April 20, 2020).
Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Гванцеладзе А. М. Порівняння в художньому мовленні турецьких письменників ХХ сторіччя / А. М. Гванцеладзе // Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. – 2020. – Вип. 22. – С. 122-130.
Harvard Referencing Style
Gvantseladze, A. 2020. Comparisons in works of fiction of Turkish writers of the XX century [Porivniannia v khudozhnomu movlenni turetskykh pysmennykiv KhKh storichchia]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ. 22, s. 122-130.
