Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. – 2021. – Вип. 24. – С. 1-183.
Kudelko Zoya Borysivna Candidate of Philology, PhD, Associate Professor, Head of the Department of Modern Foreign Languages and Translation Studies
Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University
[email protected]
Lexical Complimentarity as an Indicator of Terminology Normalization (The Case Study of International Relations Term System in the English, German and Ukrainian Languages)
Анотація
The article highlights peculiarities of lexical complementarity of the terms in the German, English and Ukrainian languages in the term system of international relations. The terminological units of the abovementioned terminological sphere are analyzed and compared taking into consideration their internal and external forms. The dependence of internationalization of the term and its motivation on its length is revealed. The obtained results show the degree of similarity of the terms of international relations in the studied languages, determining the possible prospects for their harmonization.
Бачинский, Я. В., Кияк, Т. Р. и Книгницкая, М. И., 1988. Семантическая и формальная близость терминов русского, английского и немецкого языков. Научно-техническая терминология, 6. с. 12–17.
Бялик, В. Д., 1997. Структурно-семантичні параметри терміна і його вмотивованість. Науковий вісник Чернівецького університету. Серія : Германська філологія, 12, с. 78–82.
Гринев-Гриневич, С. В., 2008. Терминоведение. Москва : Академия.
Камінська, О. І., Куделько, З. Б. та Логвінов, І. І., 2014. Багатомовний тлумачний і перекладний словник дипломатичних термінів. Чернівці : Букрек.
Кияк, Т. Р., 1989. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев : УМК ВО Украины.
Grinev, S. V., 1993. Terminology Research in the Former USSR. Knowledge Organization, 20 (3), pp. 150–159.
Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Куделько З. Б. Лексична спорідненість як індикатор нормалізації термінології (на прикладі терміносистеми міжнародних відносин англійської, німецької та української мов) / З. Б. Куделько // Вісник Маріупольського державного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – Вип. 24. – С. 101-107.
Harvard Referencing Style
Kudelko, Z.B., 2021. Leksychna sporidnenist yak indykator normalizatsii terminolohii (na prykladi terminosystemy mizhnarodnykh vidnosyn anhliiskoi, nimetskoi ta ukrainskoi mov) [Lexical Complimentarity as an Indicator of Terminology Normalization (The Case Study of International Relations Term System in the English, German and Ukrainian Languages)]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ, 24, pp.101-107.