Анотація
The paper provides the analysis of the connection existing between constituent components of a binomial expression. The need to study this connection is predetermined by the lack of a clear distinction between binomials and other types of formulaic language, collocations in particular. Internal association strength has proven to be the unique feature that makes them different and is necessitated by an obligatory presence of a coordination conjunction which functions as a mediator and prevailingly takes the central position within the entire expression. A new modified log-r formula was generated to compensate for the incapacities of other types of measurement and include the coordination conjunction in the study. The results yielded on the basis of the IWEB corpus have proven to accurately reflect the bond existing between the elements of a binomial taking into consideration both the frequency of separate words and the one of the whole expression and their tendency to co-occur in the same context.
Ключові слова:
біноми, колокації, показник взаємної інформації MI, функція правдоподібності, формула log-r, корпус IWEB, binomials, collocations, Mutual Information, log-likelihood value, log-r formula, the IWEB corpus
Бібліографічний список
Медведєва, Л. М. та Дайнеко, В. В., 1994. Англо-український словник парних словосполучень. Київ : Видавництво «Українська енциклопедія імені М. П. Бажана».
Aitchison, J., 1987. Words in the Mind : An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford : Basil Blackwell.
Carrol, G. and Conklin, K., 2019. Is All Formulaic Language Created Equal ? Unpacking the Processing Advantage for Different Types of Formulaic Sequences. Language and Speech, 63 (1), pp. 95–122. https://doi.org/10.1177/0023830918823230
Cooper, W. E. and Ross, J. R., 1975. World Order. In : R. E. Grossman, L. James San and T. J. Vance, eds, Papers from the Parasession on Functionalism. Chicago : Chicago Linguistic Society, pp. 63–111.
Fujimura, I. and Aoki, S., 2015. A New Score to Characterise Collocations : Log-r in Comparison to Mutual Information. In : G. C. Pastor, ed. EUROPHRAS 2015 – Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology : Monolingual and Multilingual Perspectives, Malaga, Spain, 29 June-1 July 2015, [online] pp. 271–282. Available at : <http://www.lexytrad.es/assets/Europhras2015%20-%20Book%20of%20full%20papers.pdf> [Accessed 25 March 2021].
Gustafsson, M., 1976. The Frequency and Frozenness of Some English Binomials. Neuphilologische Mitteilungen. 77 (4), pp. 623–637.
Lohmann, A., 2014. English Coordinate Constructions : A Processing Perspective on Constituent Order. Cambridge : Cambridge University Press.
Malkiel, Y., 1959. Studies in Irreversible Binomials. Lingua, 8, pp. 113–160.
Mollin, S., 2014. The Ir(reversibility) of English Binomials : Corpus, Constraints, Development. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/scl.64
Renner, V., 2014. A Study of Element Ordering in English Coordinate Lexical Items. English Studies, 95 (4), pp. 441–458. DOI : 10.1080/0013838X.2014.908039
Sauer, H. and Kopaczyk, J., 2017. Defining and Exploring Binomials. In : Kopaczyk, J. and Sauer, H. eds. Binomials in the History of English. Fixed and Flexible. Cambridge : Cambridge University Press, pp. 1–24. DOI : https://doi.org/10.1017/9781316339770.001
Sauer, H. and Schwan, B., 2017. Heaven and Earth, Good and Bad, Answered and Said : A Survey of English Binomials and Multinomials. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 134 (1), pp. 83–96. DOI: 10.4467/20834624SL.17.007.6922
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Ріжок І. І. Внутрішній асоціативний зв'язок між елементами біномної конструкції / І. І. Ріжок // Вісник Маріупольського державного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – Вип. 24. – С. 125-133.
Harvard Referencing Style
Rizhok, I.I., 2021. Osoblyvosti vidtvorennia suchasnykh anhlomovnykh tekstiv v astrolohichnomu dyskursi [Inner Association Links Between Elements of a Binomial Sequence]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ, 24, pp.125-133.
