Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. – 2021. – Вип. 25. – С. 1-310
Лазарєва Інна Олександрівна
студентка
Сумський державний університет
ORCID: 0000-0001-5944-1212
[email protected]
Чуланова Галина Валеріївна
доцент кафедри германської філології, кандидат філологічних наук, доцент
Сумський державний університет
ORCID: 0000-0001-9961-0308
[email protected]
Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси
DOI 10.34079/2226-3055-2021-14-25-191-200
[ download pdf ]
С. 191-200
Анотація
Стаття висвітлює функціонування фразеологічних зворотів в мові преси на основі статей про коронавірус, а також специфіку перекладу фразеологізмів на українську мову. Мова, яка вельми чутлива до процесів, що відбуваються в навколишньому світі, моментально й тонко реагує на зміни в житті суспільства і, як лакмусовий папірець, відбиває актуальні події, фіксуючи їх на лінгвістичному (вербальному), в першу чергу ‒ лексичному, в тому числі й фразеологічному, рівні. Під час роботи були розглянуті теоретичні довідки про фразеологічні одиниці, які окреслили особливості словосполучень і, виходячи з цього, способи перекладу даних одиниць з найменшою ймовірністю втрати найхарактерніших ознак фразеологізмів. Публіцистичний текст як платформа для фразеологізмів досить незвідана, і саме незначна кількість наукових робіт свідчить про це. Той факт, що фразеологізми, які використовуються у публіцистичних текстах, мають повні, або навіть часткові, відповідники, підкреслює відмінності лексичних, граматичних та інших особливостей між англійською та українською мовами. Було з’ясовано, що застосований тип перекладу впливає на отриманий експресивний ефект та метафоричність фразеологізму у мові перекладу.
Ключові слова: фразеологія, фразеологізм, коронавірус, фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, описовий переклад, phraseology, phraseological units, coronavirus, phraseological equivalent, phraseological analogue, descriptive translation
Бібліографічний список
Гамзюк, М. В., 2000. Емотивний компонент значення у процесі створення фразеологічних одиниць : (на матеріалі німецької мови). Київ : Видавничий центр КДЛУ.
Коновець, С. П., 2002. Комунікативно-прагматично особливості актуалізації фразеологізмів у дискурсі сучасної преси (за матеріалами іспанських періодичних видань). Кандидат наук. Автореферат. Київський національний універсмитет ім. Тараса Шевченка.
Нагорна, М., 2016, Основні шляхи перекладу фразеологізмів українською мовою. Наука. Освіта. Молодь, [онлайн] 2, с. 47‒48. Доступно : https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2016_2/16.pdf [Дата звернення 18 жовтня 2021].
Устенко, Л. Ф., 2011. Особливості функціонування фразеологічних одиниць у різних стилях української мови. Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Серія : Філологічні науки, 1, с. 40‒44.
Чуланова, Г. В., 2021. Англомовний дискурс COVID-19 як новий продукт комунікативної діяльності індивідів. В : M. L. Komarytskyy, ed. Topical issues of modern science, society and education : Proceedings of II International Scientific and Practical Conference, Kharkiv, Ukraine, 5‒7 September 2021. Kharkiv, pp. 517‒523.
Coronavirus lockdown will not be lifted in one go : PM lets cat out of the bag to Opposition leaders, 2020. The Free Press Journal, [online] April 08. Available at : https://www.freepressjournal.in/india/coronavirus-lockdown-will-not-be-lifted-in-one-go-pm-lets-cat-out-of-the-bag-to-opposition-leaders [Accessed 15 October 2021].
Davis, G., 2020. Peterborough city, county declare state of emergency amid coronavirus pandemic. Global News, [online] March 23. Available at : https://globalnews.ca/news/6719637/peterborough-city-county-state-of-emergency-coronavirus-pandemic/ [Accessed 15 October 2021].
Duncan, R. D., 2021. Why Planning Your (Earthly) Farewell Makes A World Of Sense. Forbes, [online] June 15. Available at : https://www.forbes.com/sites/rodgerdeanduncan/2021/06/15/why-planning-your-earthly-farewell-makes-a-world-of-sense/ [Accessed 15 October 2021].
Girunyan, G., 2009. English Lexicology (Theoretical Course). Yerevan : [n.d.].
Harvey, F., 2021. Alok Sharma is trying to save the world. Should he be able to fly to do it ? The Guardian, [online] August 6. Available at : https://www.theguardian.com/environment/2021/aug/06/close-to-point-of-no-return-climate-scientists-to-stress-urgent-need-to-act [Accessed 15 October 2021].
Hershberg, M., 2020. Theaters Could Become Acquisition Targets During Pandemic. Forbes, [online] September 28. Available at : https://www.forbes.com/sites/marchershberg/2020/09/28/theaters-could-become-acquisition-targets-during-pandemic/ [Accessed 15 October 2021].
Jayasuriya, R., 2020. One Country, One Law ‒ Two Laws. Daily Mirror Online, [online] June 2. Available at : https://www.dailymirror.lk/opinion/One-Country-One-Law-Two-Laws-A-state-patronised-funeral-of-late-Minister-Thondaman-risks-opening/172-189297 [Accessed 15 October 2021].
Kovalenko, H. M., 2011. Lexicology of the English Language. Київ : ВПЦ «Київський університет».
Kuriloff, P., 2021. A Covid school lesson : Teachers don't have the power they think they do. NBC News, [online] July 5. Available at : https://www.nbcnews.com/think/opinion/covid-school-lesson-teachers-don-t-have-power-they-think-ncna1271693 [Accessed 15 October 2021].
Let the cat out of the bag, 2021. Cambridge Dictionary, [online] Available at : https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/let-the-cat-out-of-the-bag [Accessed 15 October 2021].
Markel, H., 2020. Be wary of China’s coronavirus quarantine. Newsday, [online] January 27. Available at : https://www.newsday.com/opinion/commentary/china-coronavirus-quarantine-1.41099933 [Accessed 15 October 2021].
Sivanandam, H., 2020. After cancelling fair, MATTA now urges Cabinet to declare Covid-19 lockdown. The Star, [online] March 16. Available at : https://www.thestar.com.my/news/nation/2020/03/16/after-cancelling-fair-matta-now-urges-cabinet-to-declare-covid-19-lockdown [Accessed 15 October 2021].
Smith, A., 2021. Once COVID is over, there is one overlooked budget measure that could hurt the Coalition. The Sydney Morning Herald, [online] June 23. Available at : https://www.smh.com.au/politics/nsw/once-covid-is-over-there-is-one-overlooked-budget-measure-that-could-hurt-the-coalition-20210622-p58396.html [Accessed 15 October 2021].
Steerpike, 2021. Labour MP’s vaccine fake news backfires. The Spectator, [online] January 3. Available at : https://www.spectator.co.uk/article/labour-mp-s-vaccine-fake-news-backfires/amp [Accessed 15 October 2021].
Stone, J., 2020. Fears of no-deal in Brexit trade talks rise as another round of negotiations ends in acrimony. Independent, [online] June 5. Available at : https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/brexit-no-deal-trade-eu-talks-barnier-boris-johnson-a9551701.html [Accessed 15 October 2021].
Wadman, M. and Cohen, J., 2021. Novavax vaccine delivers 89 % efficacy against COVID-19 in U.K. ‒ but is less potent in South Africa. Science, [online] January 28. Available at : https://www.science.org/content/article/novavax-vaccine-delivers-89-efficacy-against-covid-19-uk-less-potent-south-africa [Accessed 15 October 2021].
Westfall, C., 2021. Write and grow rich? From internship to impact in 5 simple steps. Forbes, [online] August 7. Available at : https://www.forbes.com/sites/chriswestfall/2021/08/07/write-and-grow-rich-from-internship-to-impact-in-5-simple-steps/?sh=7452e1592337 [Accessed 15 October 2021].
Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Лазарєва І. О. Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси / І. О. Лазарєва, Г. В. Чуланова // Вісник Маріупольського державного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – Вип. 25. – С. 191-200.
Harvard Referencing Style
Lazarieva, I.O. and Chulanova, H.V., 2021. Vykorystannia frazeolohichnykh zvorotiv u koronavirusnykh stattiakh na osnovi anhlomovnoi presyfirmi [Use of Phraseological Units in Coronavirus Articles on the Basis of English Mass Media]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ, 25, pp.191-200.
|
