Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. – 2021. – Вип. 25. – С. 1-310
Журбенко Катерина Олександрівна
магістрант
Сумський державний університет
ORCID: 0000-0001-7387-951X
[email protected]
Кобякова Ірина Карпівна
професор, завідувач кафедри германської філології, кандидат філологічних наук
Сумський державний університет
ORCID: 0000-0002-9505-2502
[email protected]
Англомовні соціальні неологізми та способи їх передачі українською мовою
DOI 10.34079/2226-3055-2021-14-25-151-158
[ download pdf ]
С. 151-158
Анотація
У статті розглядаються поняття неологізму та його функціонування у медіапросторі. Висвітлюється поняття соціального неологізму, його суть, а також способи перекладу соціальних неологізмів українською мовою. Під час дослідження були розглянуті теоретичні матеріали про неологізми, і виходячи з них, були окреслені шляхи найдоцільнішого перекладу неологізмів. Було з’ясовано, що не існує єдиного надійного способу передачі повного змісту всіх розглянутих неологізмів, що у деяких випадках доцільніше використовувати описовий переклад.
Ключові слова:неологізми, соціальні неологізми, дискримінація, сексуальна орієнтація, слова-ізми, переклад, калькування, фемінітиви, neologisms, social neologisms, discrimination, sexual orientation, isms, translation, calque, feminitives
Бібліографічний список
Глазова, О. П., 2013. Вивчення в школі неологізмів. Інституційний репозиторій Київського університету імені Бориса Грінченка, [онлайн] Доступно : http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/2653/1/O_Glazova_MD_10_IPPO.pdf [Дата звернення 06 травня 2021].
Зацний, Ю. А., 2006. «Внутрішні» запозичення сучасної англійської мови. Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки, [онлайн] 1 (11(95), с. 23–29. Доступно : https://tractatus.sumdu.edu.ua/Arhiv/2006-11/4.pdf [Дата звернення 03 травня 2021].
Клименко, І. М. та Зоренко, І. С., 2012. Лексичні трансформації при передачі англійської політичної термінології українською мовою. Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету, 8, с. 84–90. DOI : https://doi.org/10.31812/filstd.v8i0.620
Кобякова, І. К., 2006. Соціолінгвістичні витоки мовотворчої функції. Вісник Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки, 3 (87), [онлайн] c. 183–188. Доступно : https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstreamdownload/123456789/1436/1/66A4B938d01.pdf [Дата звернення 03 травня 2021].
Павленко, О., 2018. Оцінка якості художнього перекладу: Критерій «оборотності». Науковий вісник Миколаївського національого університету ім. В. О. Сухомлинського. Філологічні науки (літературознавство), [онлайн] 1(21), с. 106–111. Доступно : http://library.mdu.edu.ua/Documents/Науковий%20вісник/Філологічні%20науки.%20Літературознавство/Науковий%20вісник.%20Філологія.%201-2018.pdf#page=106 [Дата звернення 20 травня 2021].
Abrams, M., 2019. 46 Terms That Describe Sexual Attraction, Behavior, and Orientation. Healthline Media [online] December 10. Available at : https://healthline.com/health/different-types-of-sexuality#why-it-matters [Accessed 15 May 2021].
Fisher, R., 1998. Lexical Change in Present-day English : A Corpus-based Study of the Motivation, Institutionalization, and Productivity of Creative Neologisms. Tübingen : Narr.
Pulrang, A., 2020. Words Matter, And It’s Time To Explore The Meaning Of “Ableism”. Forbes, [online] 25 October. Available at: https://forbes.com/sites/andrewpulrang/2020/10/25/words-matter-and-its-time-to-explore-the-meaning-of-ableism/?sh=5e35047d7162 [Accessed 17 May 2021].
Thevarajah, P., 2021. How Casteism Manifests in Yoga and Why It's a Problem. BYRDIE, [online] 9 September. Available at : https://byrdie.com/casteism-in-yoga-5119378 [Accessed 17 September 2021].
Zambon, V., 2020. What are different types of sexualities ? Medical News Today [online] 19 October. Available at : https://www.medicalnewstoday.com/articles/types-of-sexuality?c=1396757408109 [Accessed 17 May 2021].
Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Журбенко К. О. Англомовні соціальні неологізми та способи їх передачі українською мовою / К. О. Журбенко, І. К. Кобякова // Вісник Маріупольського державного університету. Сер.: Філологія. – 2021. – Вип. 25. – С. 151-158.
Harvard Referencing Style
Zhurbenko, K.O. and Zhurbenko, K.O., 2021. Anhlomovni sotsialni neolohizmy ta sposoby yikh peredachi ukrainskoiu movoiu [English Social Neologisms and Their Ways of Translation in Ukrainian]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ, 25, pp.151-158.
|
