Анотація У статті досліджено використання англійських економічних термінів-синонімів у межах політичного дискурсу, представленого передвиборчими промовами кандидатів на пост президента США 2016 року. Проведений аналіз демонструє, що економічна синоніміє є подібною до загальномовної синонімії й здебільшого виконує ту саму комунікативну функцію. Проте, в окремих випадках використання економічних термінів-синонімів обумовлено системними особливостями політичного дискурсу та комунікативними намірами мовця.
Ключові слова:термін, термінологія, синонім, політичний дискурс, комунікативна ситуація, term, terminology, synonym, political discourse, communicative situation
Список використаної літератури
1. Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – Москва : Высшая школа, 1987. – 103 с.
2. Заніздра Н. О. Явище синонімії в українській термінології / Н. О. Заніздра // Вісник Кременчуцького державного політехнічного університету імені Михайла Остроградського. – 2008. – Вип. 2 (49), Ч. 2. – С. 7–10.
3. Кемінь У. В. Синонімія як явище в сучасній економічній термінології / У. В. Кемінь, Л. М. Сивак // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. – 2015. – Вип. 14. – С. 98–100.
4. Коваль А. П. Синоніміка в термінології / А. П. Коваль // Дослідження з лексикології й лексикографії : міжвід. зб. / редкол. Л. С. Паламарчук. – Київ : Наук. думка, 1965. – С. 157–169.
5. Коновалова Е. А. Деривационный потенциал и парадигматические отношения современной русской экономической терминологии : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 / Елена Анатольевна Коновалова ; Симферопольский гос. ун-т. – Москва, 1998. – 17 с.
6. Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты / В. М. Лейчик // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования / отв. ред. К. А. Тимофеев. – Новосибирск : Изд-во Новосибирского ун-та, 1973. – Вып. 2. – С. 103–107.
7. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии : вопросы теории и методики / Д. С. Лотте. – Москва : Изд-во АН СССР, 1961. – 158 с.
8. Панько Т. І. Українське термінознавство / Т. І. Панько, І. М. Кочан, Г. П. Мацюк. – Львів, 1994. – 216 с.
9. Розводовська О. В. Явище синонімії в термінології бізнесу / О. В. Розводовська // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». – 2011. – Вип. 20. – С. 259–267.
10. Серажим К. С. Дискурс як соціолінгвальне явище : методологія, архітектоніка, варіативність [На матеріалах сучасної газетної публіцистики] / К. С. Серажим ; за ред. В. Різуна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Київ, 2002. – 392 с.
11. Суперанская А. В. Общая терминология : Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. – 2-е изд., стереотип. – Москва : УРСС, 2003. – 243 с.
12. Татаринов В. А. Теория терминоведения : в 3-х т. / В. А. Татаринов. – Москва : Московский лицей, 1996. – Т. 1 : Теория термина : история и современное состояние. – 311 с.
13. Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии / Л. Б. Ткачева. – Томск ; Омск : Изд-во Том. ун-та, 1987. – 198 с.
14. Business English Dictionary. – Letterpart, U.K. : Pearson Education Limited, 2007. – 595 p.
15. Campbell J. E. Evaluating U.S. Presidential Election Forecasts and Forecasting Equations / J. E. Campbell // International Journal of Forecasting. – 2008. – Vol. 24, Issue 2. – P. 259–271.
16. Clinton H. Remarks at a Campaign Event in Mason City, Iowa [Electronic resource] / H. Clinton // The American Presidency Project. – 2015. – May 18. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/312778
17. Clinton H. Remarks at a Roundtable with Young Nevada Residents in Las Vegas, Nevada [Electronic resource] / H. Clinton // The American Presidency Project. – 2015. – May 05. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/310196
18. Clinton H. Remarks at Martin Luther King, Jr., Plaza in Toledo, Ohio [Electronic resource] / H. Clinton // The American Presidency Project. – 2016. – October 03. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319578
19. Clinton H. Remarks at Pitt Community College in Winterville, North Carolina [Electronic resource] / H. Clinton // The American Presidency Project. – 2016. – November 03. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319838
20. Clinton H. Remarks at the New School for Social Research in New York City [Electronic resource] / H. Clinton // The American Presidency Project. – 2015. – July 13. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/312771
21. Clinton H. Remarks in a Campaign «Kickoff» Speech in New York City [Electronic resource] / H. Clinton // The American Presidency Project. – 2015. June 13. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/310187
22. Investopedia [Electronic resource]. – Mode of access : https://www.investopedia.com
23. Trump D. Remarks at McGlohon Theatre at Spirit Square in Charlotte, North Carolina [Electronic resource] / D. Trump // The American Presidency Project. – 2016. – October 26. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319630
24. Trump D. Remarks at Prescott Valley Event Center in Prescott Valley, Arizona [Electronic resource] / D. Trump // The American Presidency Project. – 2016. – October 04. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319604
25. Trump D. Remarks at the Pueblo Convention Center in Pueblo, Colorado [Electronic resource] / D. Trump // The American Presidency Project. – 2016. – October 03. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319602
26. Trump D. Remarks to the 11th Annual Values Voter Summit in Washington, DC Omni Shoreham Hotel, Washington, D.C. [Electronic resource] / D. Trump // The American Presidency Project. – 2016. – September 09. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319637
27. Trump D. Remarks to the American Legion in Cincinnati, Ohio [Electronic resource] / D. Trump // The American Presidency Project. – 2016. – September 01. – Mode of access : https://www.presidency.ucsb.edu/node/319640 Цитування
ДСТУ ГОСТ 7.1-2006
Заблоцький Ю. В. Синонімія економічної термінології в американському політичному дискурсі (на матеріалі промов кандидатів у президенти США Х. Клінтон та Д. Трампа) / Ю. В. Заблоцький // Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. – 2020. – Вип. 22. – С. 157-164.
Harvard Referencing Style
Zablotskyi, Y. 2020. Synonymy of economic terms in American political discourse (based on presidential election speeches of H. Clinton and D. Trump) [Synonimiia ekonomichnoi terminolohii v amerykanskomu politychnomu dyskursi (na materiali promov kandydativ u prezydenty SShA Kh. Klinton ta D. Trampa)]. Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ. 22, s. 157-164.
